Como cirujanos, dependemos de los ciclos.
El latido del corazón.
Regeneración celular.
Los ritmos circadianos.
Sabemos que algo está mal cuando el ciclo se rompe.
Nuestro deber es repararlo.
Forzar el mecanismo para que vuelva a funcionar.
¡Lo siento, señor! ¡Buenos días, señor!
Pero la ruptura puede ser útil, como una advertencia.
Grey's Anatomy - 14x05 - Danger Zone
Beth, por favor, lo sé.
Sí, mi permiso ha sido cancelado. Yo...
No llores. Te lo compensaré, lo prometo.
Lo tiene bien agarrado,
sus testículos están a punto de explotar.
¿Cómo lo llevas?
Bueno, ¿considerando que hoy se decide
todo mi futuro militar? Más o menos.
Seguirás adelante.
Creo que prefiero centrarme en la patética vida amorosa de mi hermano.
- Qué conversación tan más encantadora. - ¿Cómo están las cosas en casa?
De acuerdo. Muy bien. Concentrémonos en cargar estas cosas.
Necesitamos estar en Faluya a las 0700.
Me gustaría estar menos nerviosa a las 0700.
Bien, ni lo digas. El coronel viene en camino. ¿Dónde diablos está Riggs?
Estuvo de guardia anoche. Iré por él.
Owen. Owen.
¡Owen!
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
No... no es una despedida.
Vamos, Los Ángeles está a dos horas de vuelo,
podrás verla cuando quieras.
Sí.
¿Qué te parece si preparo la cena?
Eso sería... estupendo.
¡Hola! Estoy a punto de salir para allá.
¿Cuánto tardarás?
Es... un largo camino.
¿Y si conduces más rápido, llegarías más pronto?
Ayúdale a Nathan a tener todo preparado,
así se te pasará el tiempo volando.
Hijo de...
Lo dudo.
Besos, mi dulce chico.
¿Podrías pasarme a Nate?
Gracias, amiguito.
- Hola, cariño, ¿cómo estás? - ¿Cómo le va?
Dios. Esto tiene que ser totalmente abrumador para él.
No, no, no. Estamos... La estamos pasando genial.
Tienes su ventilador, ¿verdad?
No puede dormir sin su ventilador.
Ventilador. Ventilador...
Bueno, no estoy seguro si...
Sí. Lo tenemos.
Muy bien.
Ahora solo tenemos que descubrir cómo armarlo.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
No... no escuché nada.
¿Escuchaste algo, Farouk?
¡Se cayó la puerta!
No. No, tampoco... escuchó nada.
¡Cuidado!
Vas a matarme uno de estos días.
Te encanta.
Entonces ¿terminamos de pelear?
Dímelo tú.
Ven acá.
Nos vamos a Faluya.
¡Nos vamos a Faluya!
Prefiero la relativa seguridad de Bagdad...
y esta cama.
No. No. No puedo llegar tarde. No puedo. Hoy no.
Claro. Tu asunto.
¿La ESTRAP, la ESTAC, la ESTRAC?
¡ESTRAT! De estratificación.
Si no consigo el primer puesto,
puedo despedirme de cirugía, así que...
Se suponía que no debías encontrarlo.
Sé que no es exactamente un anillo, pero, según recuerdo,
perdiste tu anillo de graduación en el lavabo, así que...
¿No es un anillo?
No te atrevas a hacer eso, a menos que lo estés haciendo.
¡Dios mío! ¡Lo estás haciendo!
- Megan Eloise Hunt, ¿te...? - ¡Sí!
Sí. Sí.
¡Vámonos!
¡Vamos! ¿Por qué la tardanza?
¡Dije que sí!
¡¿Qué?!
¡Le pedí que se casara conmigo!
- ¡Felicidades! - ¡Ya era tiempo!
Esperen. Miren, miren, miren.
¡Vaya! ¿Un collar de compromiso?
¡Vaya! Eso es interesante.
Sí, bueno, ya que pierde todo lo que no lleva atado, pues...
Malibú... está muy lejos y son muy presumidos.
Lo odiarás. Seattle tiene playas.
Playas heladas y frías. No es lo mismo.
¿Nathan ya encontró trabajo?
Lo encontrará.
Y si no lo hace, podría trabajar como bailarina de tubo.
- Megan. - Vendré en Navidad.
Y tú irás a visitarme,
lo cual será muy bueno para ti porque, ya sabes...
el sol.
Te extrañaré, Igor.
Ven aquí.
- Muy bien. - De acuerdo.
Adiós.
El convoy del coronel está llegando.
Muy bien, caballeros. Barbilla arriba, espalda recta.
De pie con dignidad, no desaliñados.
¡Le hablo a usted, sargento!
¡Sí señor, mayor Diamante, señor!
No quiero quedar clasificado en último lugar.
Tubs falló su prueba física. Es el último.
De todas formas, todos estamos buscando el segundo puesto.
Sabemos que Hunt está clasificado como primero.
El mejor será el primero, pero sí, tienes razón.
Ojalá y mi hermano fuera el comandante en jefe.
Tu madre podría ser la comandante en jefe y aun así serías el último.
¡Atención!
Descansen.
Excelente trabajo, mayor Hunt.
Antes de comenzar el recorrido,
hablemos de lo que realmente les interesa...
las clasificaciones de estrategia.
Fue una difícil decisión,
pero acompáñenme felicitando al teniente John Matthews.
Talon 1 a Sparrow. Tenemos una emergencia llegando. ¿Recibido?
Talon 1, recibido.
La base operativa Ace Hole reporta dos tiradores activos.
Tenemos cuatro muertos en acción y 20 heridos en camino.
Recibido. Estaremos preparados. Cambio y fuera.
¡Todos los cirujanos a la plataforma! ¡Preparemos los suministros! ¡Muévanse!
- ¿Qué haces? - Voy contigo.
¿Qué?
Viaje en carretera.
¿Lo dices en serio?
Dijiste que querías evitar el tráfico.
¿Qué estás esperando? ¡Conduce!
¿Estás seguro de esto? Puedo dejarte en la esquina.
- Cállate. Me gusta viajar en carretera. - ¿Desde cuándo?
Desde que éramos niños. Los viajes en auto con mamá y papá.
¡Odiabas esos viajes!
Peleábamos tanto que
mamá y papá amenazaban con dejarnos en una gasolinera.
Pues afortunadamente, ya somos adultos.
¿Cómo funciona tu radio?
Lo único que digo es que no necesito de una niñera.
No soy una niñera, soy el copiloto.
Estoy aquí para asegurarme de que no te quedes dormida,
que no caigas en un acantilado y tengas una muerte horrible.
Iremos de forma directa. Sin rodeos.
- Lo que digas. - Yo solo voy a pasear.
Laceración superficial.
Vayan con la enfermera para que le ponga unas gasas.
¿Matthews es el mejor? ¿Qué demonios pasó?
- El coronel tiene la última palabra. - ¿Insististe?
¿Le dijiste que fui la oficial del año?
¡Claro que lo hice! Pero sabes cómo funciona esto.
No podré entrenarme como cirujano de vuelo.
- Muy bien, en marcha. - ¡Vamos, chicos! ¡Muévanse!
Soldado de primera Tyler Budreaux. Pulso 90, presión sanguínea 100 sobre 50.
Le presento mis respetos, señor, pero no siento mi brazo.
¿Qué fue lo que pasó?
Dos de los aliados iraquíes se rebelaron. Fuego abierto.
Tyler sacó a la gente del camino.
Está viendo a un maldito héroe americano, señor.
Necesito mi brazo, señor.
Haremos todo lo que podamos.
Cuelguen dos gramos de cefazolina y prepárenlo para cirugía.
¡Alto! ¡Basta! Ella no... ¡Espera! ¡Detente!
¡No la toques! ¡No quiere que la toque un hombre!
Escucha, yo me encargo de él, ve.
Oye, oye, yo me encargo. Vete.
"Herida de bala en la parte superior derecha del pecho.
Disminución de sonidos respiratorios". Necesita un tubo torácico.
Está bien. Déjame echar un vistazo.
- ¿Dónde lo quiere? - Herida de metralla. Preoperatorio.
¿Qué tenemos?
Nadir al-Jabouri. Múltiples heridas de bala en el torso.
Sospechoso de ser el segundo tirador.
¿Y todavía está vivo?
Desafortunadamente. Cuiden bien de esa mujer.
¡Porque nos salvó el trasero a todos!
Intentó quitarle su arma.
Debemos hacerle una laparotomía. Quirófano, ya, vamos.
- Nathan, ¿me ayudas? - Ahora voy.
¡Vamos! ¡Muévanse!
Tu cama será un auto de carreras,
para que puedas ir muy rápido en tus sueños.
¿Un auto de carreras?
Sí, ya sabes, ¿como los de NASCAR o de la Fórmula 1?
Son autos que van muy, muy rápido.
- ¿Mi cama? - Créeme, es estupendo.
¿Entonces dónde va a dormir mamá?
Bueno, en su habitación. Nuestra habitación. Cruzando el pasillo.
Pero en casa, solíamos dormir en el mismo cuarto.
Es más seguro así.
Esta es tu casa ahora, amiguito.
Mira, sé que es un gran cambio,
pero una vez que comiences la escuela, te ambientarás.
Mamá siempre ha sido mi profesora.
Bueno, pero ya no es necesario.
Irás a la escuela, con un montón de niños de tu edad.
Harás muchos amigos.
Quizá te unas a la banda. Podrás hacer deportes.
Fútbol, béisbol. Te encantará.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
No pasa nada. Tranquilo. Estás descalzo. Espera.
Aquí vamos. No pasó nada.
¿Lo ves? No hay ningún problema.
En verdad es
un hermoso collar el que le diste a Megan.
¿Dónde encontraste esmeraldas en Bagdad?
¿Quieres uno para ti?
Parece que tienes fijación con él.
Me recuerda mucho al collar
que la sargento Philips recibió de su novio.
Ya sabes...
¿Felicia Philips?
Bueno, pero el de ella estaba grabado con sus iniciales en la parte interior.
¿Está grabado?
Sí.
Bisturí del diez.
Oye, ábrela, ¿quieres?
¡No!
- ¿Qué? - Esa comida no es comida.
- ¡Me muero de hambre! - Comerás algo en la siguiente parada.
Por favor, regrese a a la ruta seleccionada.
Lo que ella dijo.
Es un atajo.
¿A dónde? ¿Al lugar donde los adolescentes desprevenidos
son escogidos uno por uno?
Vamos. ¿No confías en mí?
Bien.
Una parte de mí quiere abrazarte,
pero la otra parte...
está asustada.
- Sí. - Te encantaba este lugar.
Eso fue antes de que estuviera embrujado.
Pensé que querrías una revancha en el lanzamiento de aros,
ya que siempre perdías y llorabas y decías que había hecho trampa.
Hacías trampa.
Lo que sea que te permita dormir tranquila.
Un juego.
De acuerdo.
Bien. Dios mío.
¡Esto me trae demasiados recuerdos!
Por aquí.
¿Recuerdas esto? ¿No? Muy bien.
No. No quiero desvestirme.
Yo también odio desnudarme frente a extraños,
pero no podré ayudarte si no me lo permites.
Me llamo Megan. ¿Y tú?
Sana. Me... llamo Sana.
Sana.
No se ve tan mal. Vamos a ponerle un tubo torácico.
Oye, lo... hiciste muy bien.
¿Sí, verdad? Es casi como si supiera hacer mi trabajo.
Oye...
¿Y si te preparas y me ayudas con mi brazo destrozado?
Dios. No.
- ¿No qué? - Destrozaron mis sueños.
Una fiesta de compasión no va a arreglarlo.
Pensé que sería agradable hablar,
ya sabes, celebrar las cosas buenas de la vida,
que todavía existen, a pesar de la competencia.
Sobre cómo va a explotar la cabeza de mamá planeando dos bodas.
- ¿Dos bodas? - Vamos.
Tal vez mamá pueda planear tu divorcio mientras está en ello.
Necesitarás más apósitos en el cuadrante superior izquierdo.
- Este bazo está destrozado. - ¡Más gasas!
De todas las cosas estúpidas, egoístas, idiotas
y perfectamente evitables...
No es el sitio adecuado para hacer juicios, Dra. Altman, solo para curar.
No hablo de él.
Desconoces la historia completa.
Abrió fuego contra la gente que amaba, que lo amaba.
Eso es traición.
Y ningún discurso racional puede justificarlo.
¡Succión!
No, eso es...
No, es un puesto de nivel básico.
Tengo experiencia en ambos campos y con algunas ONG.
Disculpa. Necesito este. No sé cómo lo llamas.
Muy bien, ese es un destornillador, amiguito.
Bueno, pues tendrás que hacerlo mejor.
No puedo encontrarlo entre las herramientas.
¿Sí? Bueno...
no puede ser así en todos los hospitales locales.
No aceptaré menos de lo que valgo.
¿Por qué te estoy pagando una comisión si no me consigues
lo que estoy esperando que me consigas?
- Pero... - Sí.
Un tiro de suerte. Pura suerte.
Acabo de ensartar un aro lleno de tétanos
en la última botella.
- Eso no fue suerte. - Como digas.
Si lo ensarto,
yo seré el encargado de la música por el resto del viaje.
Eso es mucho Kenny Loggins.
¡Falla, falla, falla, falla!
Bien, si lo ensarto,
tendrás que ponerte suéteres horribles en toda la temporada navideña.
Muy bien.
Bien, si le atino...
te quedas en Seattle.
Sí.
¡Sí!
Bueno, parece que tendremos que regresar.
Increíble.
Megan, estoy bromeando.
No estás bromeando. Es la razón por la cual estás aquí.
Estás exagerando.
Crees que sabes qué es lo mejor para mí,
desde que éramos niños, sin importar si era algo que quería o no.
- ¿Salvavidas? - No eres buena nadadora.
- Ejército. - Disculpa por no querer
que le dispararan a mi hermana.
- ¡Mi ESTRAT! - ¡¿Tu ESTRAT?!
¿Aún te haces el tonto?
¡Eso fue hace diez años, Megan!
¡Y me secuestraron antes de que pudiéramos discutirlo!
Hilo del 2-0.
Entonces está decidido.
Esta noche llamarás a Beth y le dirás que se terminó.
Una boda menos por la cual debe preocuparse mamá.
No es tan simple, Megan.
Bueno, quizá sí sea así de simple.
Sabes que tengo razón.
Ya veremos. Tijeras.
Voy a extrañar esto... el trabajar juntos.
Tu entrenamiento de cirujano de vuelo habría durado meses.
¿Y para qué?
Atando torniquetes a las Fuerzas Especiales
en algún lugar tres veces más peligroso que aquí.
Si me lo preguntas, esquivaste una bala.
Me recomendaste, ¿verdad?
Perdió más sangre de la que pensábamos. Vamos a estabilizarlo.
Sabes que no fue mi decisión.
¿Carnaval? Parece divertido.
O quizá no.
Muy bien, estaremos aquí con las luces encendidas, cariño.
Conduce con cuidado.
Oye, Farouk, Megan llegará un poquito tarde,
pero tengo buenas noticias.
Encontré tu destornillador.
¿Farouk?
¿Amigo?
¡Farouk!
¡Oye! ¡Farouk!
¡Farouk!
¡Oigan, oigan! ¿No vieron a un niño pasar por aquí? ¿Como de unos diez años?
Vamos a empaquetar, hagamos la derivación y cerremos.
No. Quiero hacer un injerto de vena safena invertida.
No con estos vitales. Lo mejor que podemos hacer
es perfundir la extremidad y estabilizarlo.
El injerto tardará mucho tiempo y es demasiado arriesgado.
Sé que crees que no estoy cualificada.
Pero esta es la decisión correcta. Quiere salvar su brazo.
No a expensas de su vida.
Tengo más experiencia. Te supero en rango.
Así que haremos esto a mi... Megan, ¿qué diablos?
¡Betadine!
- Pararás para comer en algún momento. - No tengo hambre.
Hola.
Sí. Bien. ¿Qué hay?
Verificando la hora en que vendrás a cenar.
Lo siento.
Decidí acompañar a Megan y me olvidé de llamarte.
No quería que viajara sola.
Así que...
Nos lo estamos pasando genial.
Sí.
Muy bien. Adiós.
¿Hay alguna mujer en tu vida a la que no le mientas?
Disculpa.
Farouk. Amigo.
No puedes salirte así como así.
Me asustaste.
¿Todo está bien?
Estás muy ocupado. Pensé que podría ayudar.
Pensé que podía ir a buscar la comida,
¡pero hay tanto de dónde elegir!
Sí.
Muy bien. La hemorragia está controlada. Pinzas.
Sí, igual por acá. Irrigación.
- Dice que lo lamenta. - ¿Perdona?
Cometió un grave error. Lastimó a la gente que más le importa.
Pero dice que lo lamenta.
Estaba asustado, fue un estúpido y se equivocó
y ahora que siente que todo se salió de su control
hará todo lo que sea necesario para remediarlo.
Yo diría que es una pena que no pensara en eso
antes de apretar el gatillo.
Sigue hipotenso. ¡Tenemos que reducir las pérdidas y cerrarlo!
Inicia los vasopresores. ¿Podrías dejar el drama de lado y ayudarme a cerrar?
¡Pues deja de ser tan cabezota y escúchame!
¡Cállate! Por favor. Señor.
Falta poco.
Pinzas fuera.
Mantendrá su brazo y su vida.
¡Sí!
Eso fue... impresionante.
Ojalá no fuera tan sorprendente.
Puedes terminar.
Invertí miles de horas para convertirme en la mejor.
La mejor con las líneas centrales. La mejor haciendo nudos con una mano.
La mejor oficial. Tenía toda mi carrera planeada.
Iba a unirme a las Fuerzas Especiales para llegar a ser general.
Tus aptitudes no están en debate.
¿Tuviste que convencerlos de que no era la adecuada para el trabajo?
Todo lo que hice fue decirles la verdad. Que eras una jovencita.
¡Que tomabas decisiones precipitadas
e imprudentes,
y que nunca aprendías porque siempre estoy ahí para salvarte!
Si te hubieras unido a las Fuerzas Especiales,
no hubieras llegado a ser general.
¡Habrías muerto en menos de un mes!
Y diez años después, ¿qué aprendiste? Nada.
Escapas de tu familia.
Escapas de tu sistema de apoyo.
¿Y por qué? ¡¿Porque te gusta la playa?!
Ese no es un plan, Megan. Eso es un capricho.
Y sí, coloqué piedras en tu camino.
¡Y si tuviera que hacerlo de nuevo, haría exactamente lo mismo!
¿Así que vas a castigarme como siempre lo haces
cuando te digo algo que no te gusta?
Bien.
Pero no se te ocurre nada que decir
porque sabes que tengo razón.
Y para que conste,
este es el comportamiento infantil del que hablaba.
- Diamante. - ¿Disculpa?
Tu sobrenombre. En Bagdad. ¿Lo recuerdas?
Mayor Diamante.
Sí.
¿Sabes por qué te decían así?
Bueno, me dijeron que por... Fuerte, cristalino, enfocado.
Dictatorial. Neurótico.
Tan apretado, que si colocas carbón en tu trasero,
un diamante saldría disparado.
Y tú que pensabas que era un cumplido.
Eso lo hacía mucho más divertido.
Como dije. Como niños.
Y para que conste, a mí fue a la que se le ocurrió.
Lamento no habértelo dicho,
pero, ya que estamos siendo sinceros.
- ¡Más opciones! - Sí, pero no siempre es algo malo.
Vamos, prueba un poco de cada cosa
y veremos qué es lo que te gusta.
- ¿Lo saboreaste? - Sí.
¿Puedes guardar un secreto?
Estoy un poco aterrorizado por empezar de nuevo.
Una nueva ciudad. Una nueva familia.
Ni siquiera tengo trabajo y quiero que todo sea perfecto para Megan,
pero me llevó medio día poner una puerta.
¿Y? ¿Qué harás?
Bueno...
Supongo que voy a tener que aceptar
que no tengo todas las respuestas.
Lo importante es que
ambos queremos a Megan y ella nos quiere a los dos
y confía, en que juntos, nosotros tres,
saldremos adelante con esto.
¿Podrías enseñarme a jugar béisbol?
Sí, claro. Te enseñaré a jugar béisbol.
Tan pronto como yo aprenda a jugarlo.
Es todo lo que podemos hacer por ahora.
Será trasladado.
Y si tiene suerte, lo llevarán a Bagdad.
Sí. Si tiene suerte.
¿Cómo pudiste hacerle eso?
No lo sé. Peleamos...
Pelearon ¿y le propusiste matrimonio
con un objeto que le robaste tu amante?
No. Mira, Felicia no...
Fue una aventura de una sola noche.
¿Qué voy a hacer, Teddy?
¿Lo dijiste en serio? ¿El compromiso?
Claro. Mira, Megan...
Peleamos, pero ella es la indicada.
¿Sí? Le iba a contar sobre Felicia.
Quería sincerarme y fue cuando encontró el collar.
Y... y me asusté.
- Bueno, lo va a descubrir. - Lo sé.
- Y si se entera por alguien más... - Lo sé.
Bueno, así que...
ya tienes tu respuesta.
¿Crees que hay alguna oportunidad?
Bueno, tiene su carácter...
y tiene todo el derecho a estar enfadada.
Y cuando Owen se entere, te romperá el cuello.
- Sí. - Pero...
la gente se equivoca.
Y la gente perdona.
De eso trata la mayoría de las canciones y literatura moderna,
así que sí, Nathan...
dile la verdad y habrá una oportunidad.
Me equivoqué al interponerme en tu carrera.
No era asunto mío. Me pasé de la raya.
Me... equivoqué. Lo siento.
Gracias.
Pero eso no cambia el hecho de que las escuelas de Seattle son excelentes.
¡Dios! ¡Ya, olvídalo!
Nathan ya tiene un trabajo allá, además es más seguro, más familiar.
Cerca de la familia.
¿Qué haces?
¡Sal! ¡Baja de mi auto, Owen!
Deja de ser una ridícula.
- ¡No! ¡Baja! - ¡Basta!
¿Qué quieres decir con que Megan no vendrá?
Bueno, cree que la perjudicaste en su ESTRAT. Está molesta.
Bueno, espero que le hayas dicho que está loca.
- ¿Lo está? - Estupendo. ¿También tú?
Solo estoy preguntando, no acusando.
Mira, está comprometida.
Es de creer que querría vivir una vida feliz y segura.
Planear una boda. ¿Es realmente tan loco?
¡Dios! Ella lo deseaba, Owen.
Es todo en lo que pensaba y estaba demasiado cerca.
¿Sabes lo difícil que es ver a
alguien más vivir la vida que quieres?
¿La vida por la que estás dispuesta a renunciar a todo?
¡Eres un idiota!
¡Mayor, tenemos que irnos!
Asegúrate de que Megan regrese con ustedes.
Hay un límite de rabietas que puedo tolerar.
¡Bájate!
¡Baja! ¡Lo digo en serio!
- Ya basta. - No.
Si no puedes apoyarme, entonces tendrás pedir que te lleven...
- porque ya me harté. ¡Baja! - ¡Ya basta!
¡No volveré a dejarte!
Tienes que dejar de hacerlo.
No puedes seguir tomando decisiones por mí, Owen.
Porque estás tomando una mala decisión.
Eres el único que lo piensa.
Nathan es la razón por la que te habíamos perdido.
¡No sabes de lo que estás hablando!
¡¿Te engañó y ahora comienzas una familia con él?!
Y tú engañaste a tu primera esposa.
Mamá me lo contó todo.
Y no me hagas empezar con lo tuyo y Teddy.
Así que ahórrame la mierda de: "soy más santo que tú".
Tú engañaste, Nathan engañó. Eso pasa.
La vida pasa. La gente no es perfecta.
Fracasamos, caemos y algunos de nosotros somos secuestrados durante diez años,
y cuando tenemos una segunda oportunidad de vivir y ser felices,
la aprovechamos, sin importar quién engañó a quién.
Porque ahora sabemos qué es lo que importa.
Porque ahora sabemos qué es lo que vale.
Porque ahora sabemos
que cualquier pequeño momento de felicidad
que podamos tener en esta vida
es un momento que vale la pena aprovechar,
independientemente de lo que piensen los demás.
¡Y para que conste, idiota moralista,
yo engañé a Nathan primero!
Hola.
- ¿Qué pasa? - Lo siento, yo...
Necesito que me regreses el collar.
Maldita sea. Maldición.
- Escúchame. - Bien, ¿qué dijo?
No. Mira. No importa.
Fue un error de borrachera.
Tú y yo habíamos peleado y te lo iba a decir...
Espera un segundo. ¿De qué estás hablando?
¿De qué crees que estoy hablando?
Bueno, parece como que te acostaste con alguien más.
¿No es por eso que quieres que te regrese el collar?
¡No! Es...
¿Entonces qué?
No era mío, no tenía por qué regalarlo.
¡¿Me propusiste matrimonio con el collar de otra mujer?!
¡Dios, Nathan! ¡¿Qué diablos te pasa?!
No eres la única que está molesta en estos momentos, ¿de acuerdo?
También me engañaste. Acabas de decirlo.
Sé lo que dije.
He estado enseñando esa cosa todo el día.
Qué humillante.
¿Tan siquiera lo dijiste en serio?
Claro que sí. ¿Y tú?
Teniente Hunt, tenemos problemas con su paciente.
Voy ahora mismo.
Ahora voy.
Todo lo que tengo que hacer es reposicionarla,
pero si le damos más morfina para calmar el dolor,
tendremos que intubarla.
Yo me encargo, yo me encargo.
Sana, puedes superar esto.
¿De acuerdo? Escúchame. Necesito que respires.
Duele. No puedo.
Concéntrate en algo, ¿de acuerdo?
Quiero que me hables de tu vecindario, de tu familia, de tu trabajo, hijos.
¿Tienes hijos?
Muy bien, yo te contaré sobre mi familia.
¿El tipo alto y pelirrojo que le gritaba a todo el mundo?
Ese es mi hermano. Me vuelve loca casi todo el tiempo.
No, todo el tiempo.
- Se parece a mi hermano. - ¿Sí?
Es mi corazón. Tiene buenas intenciones.
Sí.
Sí, el mío también.
¡Subámosla en el siguiente helicóptero!
¡Entendido!
- Mayor Hunt. - Hola, soy yo.
Necesito subir al helicóptero médico.
Mi paciente se agravó.
Sabes que es contra el protocolo.
Y...
Nathan me engañó.
¿Hizo qué?
Así que no quiero regresar con él,
pero si es en contra del protocolo...
Al diablo el protocolo. Sube a ese helicóptero.
¿Estás seguro?
Es mi decisión y estoy seguro. Qué hijo de puta.
Bien. Gracias, Owen.
¿Cómo te sientes?
Como si un camión me hubiera atropellado.
Pero feliz de estar con vida, señora.
Me pregunto si lo electrocutarán aquí o lo llevarán de vuelta a casa.
¿Por qué están hablando de esa manera?
Era el segundo tirador. Están bastante molestos.
No, no fue él. El segundo tirador fue una mujer iraquí.
El tipo intentaba detenerla.
Todo está bien. Te pondrás bien.
¡Megan! ¡Megan!
¡Megan! ¡Detente!
¡Alto! ¡Megan!
¡Detente!
Águila 2, regresen... la base.
¡Repito!
¡Águila 2, regresen a la base inmediatamente!
Riggs nunca me dijo nada. En todo este tiempo.
Sí. Bueno...
es un buen tipo.
Sí.
¿Recuerdas ese viaje familiar que hicimos,
en algún lugar de California
cuando se me olvidó el mapa en el baño de ese restaurante de paso?
Sí. Sí. ¿Cómo olvidarlo?
Papá estaba furioso.
Y no quiso detenerse para pedir indicaciones.
Sí.
Y después de que él y mamá discutieran durante horas y nosotros nos quejáramos,
finalmente dijo: "¡Al diablo!".
Y simplemente... se estacionó a un lado.
Y jugamos en el agua durante horas hasta que se puso el sol.
Ni siquiera recuerdo a dónde íbamos,
pero...
jamás olvidé esa playa.
En mis días más difíciles, me perdía en ese recuerdo.
Me imaginaba que la arena del desierto era la playa,
que los gritos y alaridos eran risas y gaviotas marinas.
Y podía imaginármelo todo, menos el agua.
Y me prometí a mí misma, que si alguna vez escapaba...
iba a vivir cerca del océano, en California,
que iba a sentir el agua todos los días.
Siempre nos imaginé criando a nuestras familias juntos, ¿sabes?
En la puerta de al lado, o a unas cuadras, cerca de mamá y papá.
Excursiones, campamentos y comidas al aire libre.
Papá murió, Owen.
Y no tienes hijos.
¿Cómo funcionaría exactamente ese sueño?
Eres la persona más leal que he conocido.
Pero tú también eres leal a los ideales.
Ideas e ideales.
Mi plan de playa me hace feliz.
Es como: "puedo sentirlo entre mis dedos", así de feliz.
Quiero eso para ti. Quiero verte feliz.
Y eso podría significar que vas a tener que olvidar
algunos de tus ideales.
Sí.
NATHAN: GRACIAS
MEREDITH: GRACIAS A TI
A mí...
me prometieron que todo estaría listo.
- Hola. - Hola.
Bienvenida a casa.
¿Cómo estuvo tu día?
Sí, fue... estuvo bastante bien.
¿Sí?
Criaste a un gran chico.
Gracias.
¿Dónde está Owen?
Lo dejé en el aeropuerto.
Dijo que vendrá a visitarnos pronto.
Cuando hemos llegado a depender de un ciclo,
la idea de romperlo da miedo.
- Hola. - Hola.
- Regresaste. - Sí.
Incluso los ciclos que nos hacen daño.
Amelia, lo siento muchísimo.
Te casaste con un tumor.
Lo entiendo.
Es solo que...
parece que no nos conocemos.
Sí, lo sé.
Quiero que seamos felices.
- Y nosotros... - No somos felices.
Lo sé.
Todo está bien, Owen.
Lo sé.
Pero a veces, cuando rompemos el ciclo...
encontramos algo mejor.
Algo inesperado.
Algo que nunca nos hubiéramos atrevido a soñar que fuese posible.
¡Atrápala!
Encontramos la libertad.
Encontramos la paz.